Материалы к русско-болгарскому сопоставительному словарю «СЭД»

Аннотация

Статья представляет фрагмент нового словаря “Сопоставительный словарь имен экспансивных действий в русском и болгарском языках”. Приводятся основные параметры нового интернет-ориентированного сопоставительного словаря, показаны принципы его формирования, классифицированы первостепенные связи между словами-эквивалентами. Показаны принципиальные различия между переводными словарями и моделью двоичного сопоставления. Предложена схема для классификации страниц. Введены новые понятия и ключевые слова. Опубликован реальный прототип словаря и несколько ключевых страниц. Предлагается для широкого обсуждения возможность исползовать этот прототип в качестве варианта сопоставительного словаря родственных языков нового поколения.